1
00:00:03,670 --> 00:00:05,763
É o Johnny Karatê
Super incrível
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,363
Show de Explosão Musical!
3
00:00:08,475 --> 00:00:11,103
Agora, para apresentar
seu anfitrião, Johnny Karate,
4
00:00:11,177 --> 00:00:14,908
aqui estou eu, Perd Hapley!
5
00:00:16,316 --> 00:00:17,647
Silêncio!
6
00:00:17,717 --> 00:00:20,845
Bem-vindo ao único show
isso é tudo sobre aprendizagem,
7
00:00:20,920 --> 00:00:23,718
música, animais,
fogos de artifício, esquis aquáticos,
8
00:00:23,790 --> 00:00:25,052
e acima de tudo,
9
00:00:25,125 --> 00:00:28,754
sorvete, pizza,
ninjas, ficando mais fortes,
10
00:00:28,828 --> 00:00:30,125
tubarões contra ursos,
11
00:00:30,196 --> 00:00:32,027
e acima de tudo, caratê!
12
00:00:33,700 --> 00:00:34,758
Agora, por que vocês, crianças, não
13
00:00:34,834 --> 00:00:36,267
me ajude a cantar a música de boas-vindas?
14
00:00:36,336 --> 00:00:37,769
Deixe-me pegar meu violão.
15
00:00:39,806 --> 00:00:41,637
Alguém roubou minha guitarra.
16
00:00:43,343 --> 00:00:45,937
Este parece ser um caso
para Agente Especial...
17
00:00:47,247 --> 00:00:48,271
Burt Macklin.
18
00:00:48,300 --> 00:00:54,100
Ripar por mstoll
19
00:00:54,154 --> 00:00:56,714
Eu não dou a mínima, Batman.
Você trabalha para mim.
20
00:00:56,790 --> 00:00:58,690
Aumente o perímetro!
21
00:01:00,460 --> 00:01:02,860
Macklin, o presidente
ligou seis vezes.
22
00:01:02,929 --> 00:01:04,362
Se não conseguirmos
aquela guitarra de volta,
23
00:01:04,431 --> 00:01:05,989
a paz no Iraque
será cancelado.
24
00:01:06,299 --> 00:01:07,664
Saia do meu caminho, chefe!
25
00:01:07,734 --> 00:01:09,133
Estou fazendo o melhor que posso.
26
00:01:09,202 --> 00:01:11,193
Eu não sigo as regras,
27
00:01:11,271 --> 00:01:12,499
mas obtenho resultados.
28
00:01:12,572 --> 00:01:14,403
Droga.
Você está certo novamente, Macklin.
29
00:01:14,474 --> 00:01:17,034
E eu sinto muito. Você é o
melhor agente que já vi.
30
00:01:17,110 --> 00:01:19,305
E eu trabalhei com James Bond.
31
00:01:19,846 --> 00:01:21,074
Esta pista pode ajudar.
32
00:01:21,147 --> 00:01:23,240
Hum. Foi deixado às
a cena do crime.
33
00:01:23,316 --> 00:01:24,783
Você está demitido.
34
00:01:24,851 --> 00:01:29,447
Este caso apenas mantém
cada vez mais fundo.
35
00:01:29,522 --> 00:01:31,717
Estou me afogando no
extremidade adulta da piscina,
36
00:01:31,791 --> 00:01:34,316
e o salva-vidas está desligado
no banheiro fazendo cocô.
37
00:01:36,830 --> 00:01:38,730
Isso é bom, certo?
38
00:01:38,798 --> 00:01:41,266
Guitarra de Johnny Karatê
foi roubado.
39
00:01:41,334 --> 00:01:44,167
Esse instrumento vale
literalmente US$ 900 milhões.
40
00:01:44,237 --> 00:01:45,636
Mas o mais importante,
41
00:01:45,705 --> 00:01:47,673
ele não pode jogar o adeus
música sem ele.
42
00:01:47,740 --> 00:01:51,039
Então, quando esse show for
acabou vou descobrir quem o roubou,
43
00:01:51,111 --> 00:01:53,136
e eles vão pagar
o preço final.
44
00:01:53,646 --> 00:01:57,343
Uma passagem só de ida para o
Tanque Funky Monkey Dunk!
45
00:01:57,417 --> 00:01:58,577
Tudo isso e muito mais
46
00:01:58,651 --> 00:02:02,849
no Johnny Karate Super
Show incrível de explosão musical!
47
00:02:04,591 --> 00:02:06,889
É hora de
dê um soco no tédio em sua cara estúpida
48
00:02:06,960 --> 00:02:09,554
Pular, chutar,
socar e soltar
49
00:02:10,230 --> 00:02:12,858
E drop-kick
tristeza para o espaço sideral
50
00:02:13,032 --> 00:02:15,466
Soco, sim,
até você cair
51
00:02:15,602 --> 00:02:18,537
É o Johnny
Karatê Super Impressionante
52
00:02:18,605 --> 00:02:21,301
Show de Explosão Musical
53
00:02:22,775 --> 00:02:24,037
Então, mestres de caratê,
54
00:02:24,110 --> 00:02:25,907
você está aqui
para um extra incrível
55
00:02:25,979 --> 00:02:28,971
e super especial
episódio de Johnny Karate.
56
00:02:30,517 --> 00:02:33,281
E isso é porque
é meu último show.
57
00:02:33,419 --> 00:02:34,647
Ah.
58
00:02:35,054 --> 00:02:36,282
Não fique triste.
59
00:02:36,356 --> 00:02:37,653
Em algumas semanas,
Eu estarei me mudando
60
00:02:37,724 --> 00:02:39,316
para Washington, DC
61
00:02:39,425 --> 00:02:42,826
É a capital
do mundo inteiro.
62
00:02:42,896 --> 00:02:46,423
Eles têm coisas lá
como esta casa branca,
63
00:02:47,000 --> 00:02:49,059
e esta instituição mental.
64
00:02:49,736 --> 00:02:51,135
E o meu favorito,
65
00:02:51,204 --> 00:02:52,569
o Memorial de Lincoln.
66
00:02:52,639 --> 00:02:54,800
É essa estátua maluca
67
00:02:54,874 --> 00:02:56,307
deste monstro gigante
sentado em uma cadeira
68
00:02:56,376 --> 00:02:57,866
que representa
todos os inimigos da América.
69
00:02:57,944 --> 00:02:59,571
Eu estarei me mudando
para Washington DC
70
00:02:59,646 --> 00:03:01,841
Porque minha esposa,
Abril Ludgate-Karate-Dwyer,
71
00:03:01,915 --> 00:03:03,348
aceitou
um trabalho incrível lá.
72
00:03:03,416 --> 00:03:05,577
Estou muito orgulhoso dela
e totalmente apaixonado.
73
00:03:05,652 --> 00:03:06,710
Abril!
74
00:03:06,786 --> 00:03:08,515
Por que você não sai
e conversar com as crianças?
75
00:03:08,588 --> 00:03:10,180
Faça uma reverência por ser tão legal.
76
00:03:10,256 --> 00:03:11,348
Olá, Johnny!
77
00:03:12,425 --> 00:03:14,188
Então, já que é seu último show
78
00:03:14,260 --> 00:03:16,820
eu queria fazer
um último extra especial
79
00:03:16,896 --> 00:03:18,261
Cantinho dos Animais de Abril.
80
00:03:19,399 --> 00:03:20,388
Isso mesmo.
81
00:03:21,334 --> 00:03:24,132
Essa semana eu trouxe
um dos mais assustadores,
82
00:03:24,204 --> 00:03:26,968
animais mais estranhos
em todo o mundo,
83
00:03:31,844 --> 00:03:35,473
Ah... Agora o nome
"Golias" significa "gigante".
84
00:03:35,548 --> 00:03:37,675
E você pode ver isso...
85
00:03:38,952 --> 00:03:41,819
Andy, onde está?
O que? Ah, ah.
86
00:03:41,988 --> 00:03:43,285
Cadê?
Não olhe para mim.
87
00:03:43,356 --> 00:03:44,653
Eu não sei o que aconteceu.
eu tirei
88
00:03:44,724 --> 00:03:45,884
para brincar de esconde-esconde.
89
00:03:45,959 --> 00:03:47,358
Eu não consegui encontrar.
E...
90
00:03:47,427 --> 00:03:48,792
Ah. Foi isso que aconteceu.
91
00:03:48,861 --> 00:03:50,852
OK. Bem,
mais uma vez,
92
00:03:50,930 --> 00:03:52,295
Cantinho dos Animais de Abril
93
00:03:52,365 --> 00:03:54,560
se transformou em um dos
nossos segmentos favoritos.
94
00:03:56,302 --> 00:03:57,462
Yay!
95
00:03:57,737 --> 00:03:59,398
E como sempre,
quando acidentalmente
96
00:03:59,472 --> 00:04:01,303
acabar fazendo Loose
Animal no estúdio,
97
00:04:01,374 --> 00:04:03,638
temos que te mostrar
esta isenção de responsabilidade.
98
00:04:04,344 --> 00:04:05,572
Tedioso.
99
00:04:05,645 --> 00:04:07,875
Aqui está um aviso. EU
não li este aviso.
100
00:04:09,215 --> 00:04:11,012
Ah, sim. Bom ponto.
101
00:04:11,551 --> 00:04:13,485
OK. Feito.
102
00:04:13,553 --> 00:04:16,579
Ok, crianças. Então fique atento a um...
Como é chamado?
103
00:04:16,656 --> 00:04:19,216
Um Golias
tarântula comedora de pássaros.
104
00:04:19,292 --> 00:04:21,157
Conhecido localmente pelos venezuelanos
105
00:04:21,227 --> 00:04:22,717
como "O Punho do Diabo".
106
00:04:22,795 --> 00:04:24,126
Tchau, crianças.
107
00:04:25,999 --> 00:04:27,990
Ok, crianças, bem, nós
tenho muito trabalho a fazer
108
00:04:28,067 --> 00:04:30,763
realizando o
Cinco movimentos de caratê para o sucesso.
109
00:04:30,837 --> 00:04:32,532
Cante comigo!
110
00:04:32,605 --> 00:04:33,629
Hoje vamos...
111
00:04:40,013 --> 00:04:41,310
E então tentaremos algo novo
112
00:04:42,048 --> 00:04:43,037
Ah!
113
00:04:43,149 --> 00:04:45,014
E finalmente vamos nos divertir
114
00:04:46,586 --> 00:04:51,353
Porque isso é
o jeito Johnny Karatê
115
00:04:52,558 --> 00:04:54,685
Primeiro passo,
vamos fazer alguma coisa.
116
00:04:59,299 --> 00:05:01,665
Olá, Carpinteiro Ron.
Como vai?
117
00:05:02,101 --> 00:05:03,659
Meu contrato é muito específico.
118
00:05:03,736 --> 00:05:05,931
Eu não preciso
responda a essa pergunta.
119
00:05:06,005 --> 00:05:09,031
Essa semana estou fazendo
uma moldura shadowbox,
120
00:05:09,108 --> 00:05:10,507
que pode ser usado para exibir
121
00:05:10,576 --> 00:05:12,373
um objeto de grande valor.
122
00:05:12,445 --> 00:05:15,278
Este é construído
com madeira de cerejeira americana.
123
00:05:15,348 --> 00:05:18,010
Cereja, hein? Agora, eu
tenho apenas uma pergunta.
124
00:05:18,084 --> 00:05:20,951
Não. A madeira não tem gosto de cereja.
Você não pode comê-lo.
125
00:05:21,020 --> 00:05:23,045
eu não ia comer,
Carpinteiro Rony.
126
00:05:23,122 --> 00:05:24,453
Eu ia lamber.
127
00:05:25,224 --> 00:05:26,316
Lembrem-se sempre, crianças,
128
00:05:26,392 --> 00:05:27,757
quando você encontra algo novo,
129
00:05:27,827 --> 00:05:30,193
você deve lamber
antes de comê-lo.
130
00:05:30,263 --> 00:05:32,823
Isso está incorreto, em vários aspectos.
131
00:05:33,466 --> 00:05:34,660
Eu com certeza me diverti
132
00:05:34,734 --> 00:05:36,099
fazendo coisas com você, filho.
133
00:05:36,169 --> 00:05:37,693
Obrigado por
tudo que você fez
134
00:05:37,770 --> 00:05:39,362
para as crianças desta área.
135
00:05:39,439 --> 00:05:41,669
De nada, Carpinteiro Ron.
Ei, crianças.
136
00:05:41,741 --> 00:05:43,834
Isso, para mim, parece um...
137
00:05:45,411 --> 00:05:47,641
Você está enganado.
Remova o gráfico.
138
00:05:48,948 --> 00:05:50,074
Bem, crianças, é hora
139
00:05:50,149 --> 00:05:52,049
para o nosso próximo
karate se move para o sucesso.
140
00:05:52,118 --> 00:05:53,608
Vamos aprender algo.
141
00:05:58,191 --> 00:06:01,319
Olá, Professor Smartbrain!
Olá, Johnny.
142
00:06:01,394 --> 00:06:03,624
Uh, escute, eu não sei
se você recebeu meu e-mail,
143
00:06:03,696 --> 00:06:05,459
mas pensei desde então
este é o nosso último show,
144
00:06:05,531 --> 00:06:07,055
talvez não usemos o...
145
00:06:08,434 --> 00:06:09,526
Campainha chata.
146
00:06:12,805 --> 00:06:15,706
Ok, crianças. Hoje vamos
para aprender sobre geografia.
147
00:06:15,775 --> 00:06:18,869
Agora você, Johnny, está
mudando-se para Washington, DC
148
00:06:18,945 --> 00:06:20,503
Eu pensei o que
poderíamos conversar sobre
149
00:06:20,580 --> 00:06:22,571
é o quão rápido você pode chegar lá
150
00:06:22,648 --> 00:06:24,047
usando um avião,
151
00:06:24,584 --> 00:06:26,779
um trem ou um carro.
152
00:06:26,853 --> 00:06:28,343
Agora, como você pode ver,
153
00:06:28,421 --> 00:06:30,685
o avião é o mais rápido.
154
00:06:30,757 --> 00:06:32,588
Não é o mais rápido.
E quanto ao teletransporte?
155
00:06:33,126 --> 00:06:35,754
Bem, claro.
Isso seria muito divertido,
156
00:06:35,828 --> 00:06:37,352
mas é impossível.
157
00:06:37,430 --> 00:06:40,524
Nada é impossível, crianças.
158
00:06:40,666 --> 00:06:42,827
Teletransporte
é impossível.
159
00:06:42,902 --> 00:06:44,426
É sobre física teórica.
160
00:06:45,938 --> 00:06:47,530
Você me pediu para fazer isso.
161
00:06:47,607 --> 00:06:48,733
Isso foi um favor...
162
00:06:52,445 --> 00:06:54,310
Bom dia, Johnny! Chamada por correio!
163
00:06:58,551 --> 00:06:59,711
Olá, carteiro Barry!
164
00:06:59,786 --> 00:07:01,014
Quem me trouxe correspondência hoje?
165
00:07:01,087 --> 00:07:04,318
Bem, Johnny,
você recebeu mais de 500 cartas,
166
00:07:04,390 --> 00:07:07,188
de crianças que amam você, perguntando
para você e April ficarem.
167
00:07:07,260 --> 00:07:08,420
Ah. Querida,
você ouviu isso?
168
00:07:08,628 --> 00:07:09,925
Agora, Johnny,
169
00:07:09,996 --> 00:07:12,226
você também tem
uma carta muito especial.
170
00:07:12,298 --> 00:07:13,356
É de mim.
171
00:07:13,433 --> 00:07:15,401
E no último dia
do seu show,
172
00:07:15,468 --> 00:07:17,368
Eu pensei que poderia
leia para você.
173
00:07:17,470 --> 00:07:18,630
Ah.
174
00:07:18,805 --> 00:07:20,602
"Querido Andy,
175
00:07:20,673 --> 00:07:22,732
"Eu nunca tive um filho meu,
176
00:07:22,809 --> 00:07:25,539
"e eu só quero que você saiba
isso nos últimos 10 anos..."
177
00:07:25,611 --> 00:07:27,010
É hora de
caratê corta alguma coisa!
178
00:07:31,584 --> 00:07:33,814
Ninjas, ataquem!
179
00:07:33,986 --> 00:07:34,975
Ah, caramba.
180
00:07:39,826 --> 00:07:41,191
Dispersar!
181
00:07:41,260 --> 00:07:43,888
Lembre-se, nunca ataque
um verdadeiro funcionário dos correios.
182
00:07:43,963 --> 00:07:45,430
Estamos autorizados a
atacar o carteiro Barry
183
00:07:45,498 --> 00:07:46,692
porque ele se ofereceu
para nos ajudar
184
00:07:46,766 --> 00:07:47,892
com nossos movimentos de caratê.
185
00:07:47,967 --> 00:07:50,094
Eu meio que pensei que estaria segurando
um pedaço de madeira ou algo assim.
186
00:07:50,169 --> 00:07:52,763
Mas, você sabe,
sempre feliz em ajudar.
187
00:07:52,839 --> 00:07:54,431
A seguir, vamos
para tentar algo novo
188
00:07:54,507 --> 00:07:56,031
com meu bom amigo
Leslie Knope.
189
00:08:00,613 --> 00:08:01,602
Olá, Johnny Karatê!
190
00:08:01,681 --> 00:08:04,172
Estou tão feliz por estar aqui
em seu último show.
191
00:08:04,250 --> 00:08:05,581
Olá, Leslie.
Estou feliz que você esteja aqui
192
00:08:05,651 --> 00:08:07,710
para nos ensinar a todos como ser corajosos.
193
00:08:07,787 --> 00:08:09,914
Então, Leslie, o que você vai
tentar algo novo esta semana?
194
00:08:09,989 --> 00:08:11,786
Eu vou assumir
195
00:08:11,858 --> 00:08:14,258
apresentando o programa de TV do meu amigo.
Huh?
196
00:08:15,094 --> 00:08:16,459
Não é mesmo, Abril?
197
00:08:16,529 --> 00:08:18,019
Isso está certo.
198
00:08:18,097 --> 00:08:20,122
Johnny, você tem
fez tantos filhos
199
00:08:20,199 --> 00:08:22,030
e tantos pais tão felizes
200
00:08:22,101 --> 00:08:24,399
que queríamos dar
você uma despedida adequada.
201
00:08:24,470 --> 00:08:27,200
Andy Dwyer/Johnny Karatê,
202
00:08:27,273 --> 00:08:29,605
esta é a sua vida!
203
00:08:31,410 --> 00:08:34,106
Oh, meu Deus.
Leslie, isso é incrível.
204
00:08:35,882 --> 00:08:37,315
Eu não sei o que dizer.
205
00:08:38,184 --> 00:08:40,812
Literalmente, porque normalmente eu tenho
um roteiro que devo seguir.
206
00:08:40,887 --> 00:08:44,448
Mas eu não sei o que sou
deveria dizer agora.
207
00:08:45,858 --> 00:08:46,847
É uma espécie de pesadelo.
208
00:08:46,926 --> 00:08:49,019
OK. Você sai
isso para nós, Johnny.
209
00:08:49,095 --> 00:08:51,063
Uh, quando voltarmos,
vamos dar uma olhada
210
00:08:51,130 --> 00:08:52,961
na jornada de Andy Dwyer.
211
00:08:53,032 --> 00:08:54,431
Fique atento.
212
00:08:54,767 --> 00:08:57,235
"Agora ouça algumas palavras
dos nossos patrocinadores"
213
00:08:57,303 --> 00:08:59,601
são as palavras
Estou dizendo agora.
214
00:09:01,641 --> 00:09:03,802
Contrate uma empresa de construção muito boa
215
00:09:03,876 --> 00:09:05,400
para suas necessidades de construção.
216
00:09:05,478 --> 00:09:07,776
Ou não.
Eu não sou um mendigo.
217
00:09:23,462 --> 00:09:25,123
Fim do comercial.
218
00:09:27,166 --> 00:09:29,157
O povo Wamapoke
tem um ditado,
219
00:09:29,235 --> 00:09:32,102
“Só quem escuta
ouve o grito do lobo."
220
00:09:33,272 --> 00:09:34,864
Esse conselho foi transmitido
221
00:09:34,941 --> 00:09:37,102
de geração em geração.
222
00:09:37,176 --> 00:09:40,339
Hoje eu dou
esse conselho para você.
223
00:09:40,413 --> 00:09:41,710
Ouça Coinsy, o Lobo
224
00:09:41,781 --> 00:09:43,305
no cassino Wamapoke.
225
00:09:43,382 --> 00:09:45,247
Duas vezes por dia, uma de sorte
visitante vai acertar
226
00:09:45,318 --> 00:09:46,717
o mega-wolfjackpot,
227
00:09:46,786 --> 00:09:49,584
e Coinsy uivará por você.
228
00:10:02,401 --> 00:10:04,335
A coisa
para onde voltamos agora é
229
00:10:04,403 --> 00:10:06,894
meu Johnny Karate Show
mensagem de retorno.
230
00:10:07,039 --> 00:10:08,506
Bem-vindo de volta.
231
00:10:08,574 --> 00:10:10,633
Quando conheci o homem
parado ao meu lado,
232
00:10:10,710 --> 00:10:12,337
ele não estava
um fenômeno cultural.
233
00:10:12,411 --> 00:10:15,380
“Fenômeno” significa
"para explorar uma caverna."
234
00:10:16,182 --> 00:10:17,843
Ele estava indo
através de um momento difícil.
235
00:10:17,917 --> 00:10:19,407
Ele tinha acabado de quebrar as duas pernas
236
00:10:19,485 --> 00:10:20,611
de cair em um buraco.
237
00:10:20,686 --> 00:10:21,914
Eu estava super bêbado.
238
00:10:21,988 --> 00:10:23,649
É um programa infantil, Andy.
Sim. Boa decisão.
239
00:10:23,723 --> 00:10:24,712
Espetáculo infantil.
Boa decisão.
240
00:10:24,790 --> 00:10:26,849
Esse evento deu início
241
00:10:26,926 --> 00:10:28,860
muitas coisas maravilhosas
na minha vida,
242
00:10:28,928 --> 00:10:30,862
incluindo o prédio
do Pawnee Commons.
243
00:10:30,930 --> 00:10:33,524
Então, de uma forma estranha, Andy,
244
00:10:33,599 --> 00:10:35,123
Devo tudo a você.
245
00:10:35,201 --> 00:10:36,361
E agora que o show está terminando,
246
00:10:36,435 --> 00:10:37,663
eu vou ter que
começar tudo de novo.
247
00:10:37,737 --> 00:10:39,671
Espero que haja um buraco
em Washington DC
248
00:10:39,739 --> 00:10:40,831
Em que eu poderia cair.
249
00:10:40,906 --> 00:10:42,430
Andy puxou
sua vida juntos
250
00:10:42,508 --> 00:10:43,907
e ele conseguiu um emprego
251
00:10:43,976 --> 00:10:46,001
na barraca de engraxate
na Prefeitura.
252
00:10:46,379 --> 00:10:48,711
Ele então se tornou
um assistente burocrático.
253
00:10:48,781 --> 00:10:50,112
Oi, querido.
Ei, oi.
254
00:10:50,182 --> 00:10:52,047
Ele estava sempre entusiasmado,
255
00:10:52,118 --> 00:10:53,813
mas ele também acompanhou
de suas nomeações
256
00:10:53,886 --> 00:10:56,150
escrevendo-os em seu braço.
257
00:10:56,222 --> 00:10:57,211
Ainda faço!
258
00:10:57,289 --> 00:10:58,586
Para comemorar aquela época
259
00:10:58,658 --> 00:11:00,853
e para ter certeza de que você nunca
perder outro compromisso novamente,
260
00:11:00,926 --> 00:11:02,860
nós trouxemos você
261
00:11:02,928 --> 00:11:04,293
uma agenda com monograma.
262
00:11:05,965 --> 00:11:08,559
Gente, isso é tão fofo.
Ah.
263
00:11:08,634 --> 00:11:09,828
Obrigado.
264
00:11:09,902 --> 00:11:11,028
Ah.
265
00:11:11,370 --> 00:11:13,133
Ah, não, eu perdi.
266
00:11:13,205 --> 00:11:14,763
A agenda se foi.
Não consigo encontrar em lugar nenhum.
267
00:11:14,840 --> 00:11:15,829
O que?
268
00:11:18,077 --> 00:11:19,669
Adequado, realmente.
269
00:11:19,745 --> 00:11:21,679
A partir daí, Andy foi para a Inglaterra
270
00:11:21,747 --> 00:11:23,977
por alguns meses
para trabalhar para uma organização sem fins lucrativos.
271
00:11:24,050 --> 00:11:25,608
Foi lá que ele fez amizade
272
00:11:25,685 --> 00:11:28,518
o 14º Conde
da Cornualha-upon-Thames,
273
00:11:28,587 --> 00:11:29,645
Senhor Edgar Covington.
274
00:11:30,289 --> 00:11:31,347
Ta-da!
275
00:11:31,490 --> 00:11:33,287
Oh, meu Deus, Eddie!
Isso é incrível!
276
00:11:35,861 --> 00:11:39,490
Andy, estou aqui neste
lugar estranho e plano,
277
00:11:39,565 --> 00:11:42,329
para nomeá-lo um leal e verdadeiro
278
00:11:42,401 --> 00:11:44,835
defensor de caratê
do Reino da Rainha.
279
00:11:48,708 --> 00:11:50,073
Por favor, fique de joelhos.
280
00:11:51,177 --> 00:11:52,906
Esta honra é concedida àqueles
281
00:11:52,978 --> 00:11:54,445
que demonstraram grandes conquistas
282
00:11:54,513 --> 00:11:56,777
nos campos
das artes, da aprendizagem,
283
00:11:56,849 --> 00:11:58,544
literatura e ciência.
284
00:11:58,617 --> 00:12:01,609
Portanto, eu te dou o nome
285
00:12:01,687 --> 00:12:04,952
um cavaleiro da Ordem
do Império Britânico.
286
00:12:05,024 --> 00:12:07,390
Espere. Você pode
realmente fazer isso?
287
00:12:07,460 --> 00:12:09,655
Bem, tecnicamente, apenas o
A rainha pode ser cavaleiro de alguém,
288
00:12:09,729 --> 00:12:12,323
mas eu sou tão rico que ela
me deixa fazer o que eu quiser.
289
00:12:12,398 --> 00:12:13,956
Você gostaria de ser nomeado cavaleiro?
290
00:12:14,233 --> 00:12:17,327
Oh. Não, não, não. Claro que não.
É o dia do Andy.
291
00:12:17,403 --> 00:12:18,392
Cara, eu não me importo.
292
00:12:18,471 --> 00:12:19,836
Oh! Então, sim,
cavaleiro, por favor.
293
00:12:19,905 --> 00:12:21,372
Oh, meu Deus, isso é incrível.
294
00:12:22,374 --> 00:12:24,865
O inverno está chegando
para Sor Ben Tempestade de Luz.
295
00:12:24,944 --> 00:12:27,344
Ok, vocês dois são cavaleiros.
Legal.
296
00:12:27,413 --> 00:12:29,005
Gente, isso foi muito divertido.
297
00:12:30,015 --> 00:12:32,210
Amigo, colega de trabalho,
músico,
298
00:12:32,284 --> 00:12:33,683
marido Andy Dwyer...
299
00:12:33,753 --> 00:12:35,277
Senhor Andy Dwyer.
Senhor Andy Dwyer
300
00:12:35,354 --> 00:12:37,413
se tornou tantas coisas
para tantas pessoas.
301
00:12:37,490 --> 00:12:39,958
Mas sua maior criação
ainda estava por vir.
302
00:12:40,025 --> 00:12:42,823
Uma saudação a Johnny Karatê
quando voltarmos!
303
00:12:45,364 --> 00:12:46,490
Nós sabemos o que você quer.
304
00:12:46,565 --> 00:12:48,965
Alimentos saudáveis e naturais
ainda tem um gosto ótimo.
305
00:12:49,034 --> 00:12:50,399
E estamos aqui para te contar...
306
00:12:53,973 --> 00:12:55,531
Comida saudável é para otários.
307
00:12:55,608 --> 00:12:57,576
Tem gosto de lixo
e se você disser que gosta,
308
00:12:57,643 --> 00:12:59,110
você é um idiota e mentiroso.
309
00:12:59,178 --> 00:13:00,167
Seja honesto.
310
00:13:00,246 --> 00:13:01,304
Isso é o que você quer comer.
311
00:13:04,583 --> 00:13:05,845
O sabor é incrível.
312
00:13:05,918 --> 00:13:07,647
O que há nele?
313
00:13:07,720 --> 00:13:09,187
Quantas calorias?
314
00:13:09,855 --> 00:13:10,981
É incrível.
315
00:13:17,563 --> 00:13:19,292
Um dos Andy
maiores conquistas
316
00:13:19,398 --> 00:13:21,628
foi o sucesso de
sua banda, Mouse Rat.
317
00:13:21,801 --> 00:13:23,701
Ninguém estava fazendo
o que estávamos fazendo.
318
00:13:23,769 --> 00:13:25,134
Bem, isso não é verdade.
319
00:13:25,204 --> 00:13:26,330
Estávamos basicamente
tocando covers de
320
00:13:26,405 --> 00:13:27,895
Músicas de Dave Matthews.
321
00:13:27,973 --> 00:13:29,440
Então eu acho que você poderia dizer
322
00:13:29,508 --> 00:13:31,772
Dave Matthews estava fazendo
o que estávamos fazendo.
323
00:13:31,844 --> 00:13:33,869
Para tocar em uma banda
como Rato Rato
324
00:13:33,946 --> 00:13:37,006
que trouxe tal
alegria para tantos...
325
00:13:37,082 --> 00:13:38,811
Realmente foi uma mitsvá.
326
00:13:39,718 --> 00:13:41,743
Eu deveria mencionar,
Sou rabino agora.
327
00:13:41,821 --> 00:13:43,413
Para o completo
rockumentário, vá para...
328
00:13:47,159 --> 00:13:48,626
E agora, de volta ao show.
329
00:13:52,965 --> 00:13:55,160
Cada herói
luta contra o fracasso,
330
00:13:55,234 --> 00:13:57,498
enfrenta algo que não pode fazer.
331
00:13:57,570 --> 00:14:00,095
Andy enfrentou um daqueles
momentos há apenas alguns anos.
332
00:14:00,172 --> 00:14:02,037
eu teria engolido isso
galão inteiro de leite,
333
00:14:02,107 --> 00:14:03,904
se eu não tivesse começado
vomitando do nada.
334
00:14:03,976 --> 00:14:06,001
Não, você não
realize seu sonho
335
00:14:06,078 --> 00:14:07,978
de se tornar
um policial de Pawnee.
336
00:14:08,047 --> 00:14:10,515
Oh. Certo. Mas você fez
crie Burt Macklin,
337
00:14:10,583 --> 00:14:12,278
um personagem que
exemplifica tudo
338
00:14:12,351 --> 00:14:13,978
isso é ótimo
sobre a aplicação da lei.
339
00:14:14,253 --> 00:14:15,811
Dê uma olhada.
340
00:14:15,888 --> 00:14:20,188
Meu nome é Burt
Tiranossauro Macklin.
341
00:14:26,765 --> 00:14:28,198
Eu não sei o que
o problema é, sargento.
342
00:14:28,267 --> 00:14:29,757
Basta drenar o oceano.
343
00:14:42,514 --> 00:14:43,503
Andy,
344
00:14:43,582 --> 00:14:44,571
em nome de todo
345
00:14:44,650 --> 00:14:45,844
Departamento de Polícia de Pawnee,
346
00:14:45,918 --> 00:14:47,545
Eu gostaria de te presentear
com este genuíno
347
00:14:47,620 --> 00:14:49,144
Distintivo da polícia de Pawnee.
Uau!
348
00:14:49,221 --> 00:14:52,281
Está abrigado para sempre no
shadowbox que fizemos anteriormente.
349
00:14:52,358 --> 00:14:53,882
Que tal isso?
Não!
350
00:14:56,061 --> 00:14:58,586
Filho, passamos
quatro dias fazendo isso.
351
00:14:58,664 --> 00:15:01,497
Isso significa muito, muito para mim.
352
00:15:02,101 --> 00:15:03,363
Eu sou um policial!
353
00:15:03,435 --> 00:15:05,198
Eu deveria pegar algumas algemas também!
Dê-me suas algemas, Randy.
354
00:15:05,271 --> 00:15:06,568
Não, não.
É um título honorário.
355
00:15:06,639 --> 00:15:07,833
Afaste-se, senhor.
Pare com isso!
356
00:15:07,907 --> 00:15:10,205
Andy, agora que você está
um policial oficial...
357
00:15:10,276 --> 00:15:12,005
Ele não é. eu quero
deixe claro, ele não é.
358
00:15:12,077 --> 00:15:14,671
Você deve ser capaz de resolver o
caso da guitarra desaparecida.
359
00:15:14,747 --> 00:15:16,305
Então, pegue sua pista
360
00:15:16,382 --> 00:15:18,509
e siga em frente
para o professor Smartbrain.
361
00:15:19,818 --> 00:15:21,115
Professor Smartbrain,
362
00:15:21,186 --> 00:15:23,416
esse pedaço de tecido
foi encontrado no local.
363
00:15:23,489 --> 00:15:25,252
Olhe para isso sob seu telescópio.
364
00:15:25,357 --> 00:15:28,349
Hum. Parece que há
são algumas iniciais minúsculas.
365
00:15:28,427 --> 00:15:29,826
"JC?"
366
00:15:31,697 --> 00:15:34,928
Presidente Jimmy Carter
roubou meu violão?
367
00:15:35,000 --> 00:15:35,989
Mas por que?
368
00:15:36,068 --> 00:15:38,502
Eu não acho que seja
Jimmy Carter, amigo.
369
00:15:38,938 --> 00:15:41,133
O campeão está aqui!
370
00:15:43,375 --> 00:15:45,775
Olá, crianças. Todo mundo está
está se divertindo?
371
00:15:46,745 --> 00:15:48,337
Eu sei que estou!
372
00:15:48,414 --> 00:15:50,211
John Cena em casa!
373
00:15:50,282 --> 00:15:51,772
John Cena, você é meu herói!
374
00:15:51,850 --> 00:15:53,909
Espere. Você é Andy.
Sim. Eu sou Andy.
375
00:15:53,986 --> 00:15:55,351
Pelas informações que obtive
376
00:15:55,421 --> 00:15:56,854
Eu apenas presumi que você estaria
tipo 10 anos.
377
00:15:56,922 --> 00:15:59,083
Obrigado.
Isso é... Ok, ótimo.
378
00:15:59,158 --> 00:16:01,217
Obrigado. Muito obrigado
muito, cara,
379
00:16:01,293 --> 00:16:03,284
Por trazer artes marciais
e música
380
00:16:03,362 --> 00:16:04,693
para todas as crianças.
381
00:16:04,763 --> 00:16:06,025
Espere, espere, espere.
O que você está fazendo, cara?
382
00:16:06,098 --> 00:16:07,588
Entendi! Me entendeu? Espere. O que?
383
00:16:07,666 --> 00:16:09,429
Ele pegou minhas algemas. Espere. O que
que diabos é isso? Oh!
384
00:16:09,501 --> 00:16:11,799
John Cena, você é um ótimo
inspiração, um verdadeiro herói,
385
00:16:11,870 --> 00:16:13,235
e este é o maior
momento da minha vida.
386
00:16:13,305 --> 00:16:14,397
Mas você está caindo.
387
00:16:14,473 --> 00:16:15,804
Descendo? O que você está fazendo...
Uau!
388
00:16:15,874 --> 00:16:17,398
Parar! Você roubou Johnny
Guitarra do Karatê.
389
00:16:17,476 --> 00:16:18,636
Eu não roubei a guitarra dele, cara.
390
00:16:18,711 --> 00:16:19,837
Só estou fazendo isso como um favor.
391
00:16:19,912 --> 00:16:21,243
Você está indo
no tanque de imersão, amigo.
392
00:16:21,313 --> 00:16:22,837
Não quero entrar no tanque de imersão.
Cale-se.
393
00:16:22,915 --> 00:16:23,904
Alguém está no comando?
394
00:16:23,983 --> 00:16:25,575
Uh, uma ajudinha?
395
00:16:25,651 --> 00:16:28,313
E agora é hora de comemorar
A maior criação de Andy Dwyer,
396
00:16:28,387 --> 00:16:29,615
Johnny Karatê.
397
00:16:31,890 --> 00:16:34,222
Ele trouxe tanta felicidade
398
00:16:34,293 --> 00:16:36,056
para tantas crianças
no sul de Indiana
399
00:16:36,128 --> 00:16:38,187
que pensamos
um pedaço de Johnny Karate
400
00:16:38,263 --> 00:16:40,356
deveria ficar aqui em Pawnee.
401
00:16:46,238 --> 00:16:51,107
Todos
estava lutando kung fu
402
00:16:51,176 --> 00:16:52,939
Levante!
403
00:16:53,012 --> 00:16:57,244
Esses gatos eram
rápido como um raio
404
00:16:57,316 --> 00:16:58,408
Isso é incrível.
405
00:16:58,484 --> 00:16:59,712
Você pode acreditar, querido?
406
00:16:59,785 --> 00:17:03,448
Na verdade foi
um pouco assustador
407
00:17:03,522 --> 00:17:05,956
Aquele kimono de caratê
vai ficar aqui para sempre.
408
00:17:06,625 --> 00:17:10,425
Bem, aqui não, aqui, porque
esse estúdio realmente tem um show
409
00:17:10,496 --> 00:17:12,259
onde casais divorciados
resolver seus problemas,
410
00:17:12,331 --> 00:17:14,060
então isso pode ser estranho se isso
coisa estava pairando sobre eles.
411
00:17:14,133 --> 00:17:17,500
Mas estará em algum lugar. E
o espírito ficará conosco.
412
00:17:18,270 --> 00:17:19,396
Para sempre.
413
00:17:20,305 --> 00:17:22,773
O último adeus de Andy Dwyer,
quando voltarmos.
414
00:17:27,312 --> 00:17:28,540
O que nos fortalece?
415
00:17:28,614 --> 00:17:30,639
O que nos dá as ferramentas
para atingir nossos objetivos,
416
00:17:30,716 --> 00:17:34,015
enfrente nossos medos, aceite isso
próximo passo rumo ao desconhecido?
417
00:17:34,086 --> 00:17:35,610
É energia.
418
00:17:35,687 --> 00:17:38,781
Verizon, Exxon e Chipotle
temos o orgulho de anunciar
419
00:17:38,857 --> 00:17:41,951
uma fusão entre plataformas
das nossas três grandes marcas.
420
00:17:42,027 --> 00:17:44,359
Seja estendendo
sua cobertura 6G,
421
00:17:44,430 --> 00:17:46,193
perfuração de gás natural
fora do xisto
422
00:17:46,265 --> 00:17:48,324
ou aperfeiçoando
a quesadilla de frango,
423
00:17:48,400 --> 00:17:51,665
nós lhe daremos a energia
para levá-lo ao próximo nível.
424
00:17:51,737 --> 00:17:53,227
E com energia suficiente, América,
425
00:17:53,305 --> 00:17:55,398
nada pode nos impedir.
426
00:17:55,941 --> 00:17:58,705
O novo
Verizon-Chipotle-Exxon.
427
00:18:07,853 --> 00:18:09,821
Eu gostaria de começar
dizendo obrigado
428
00:18:09,888 --> 00:18:11,378
para quem já trabalhou
429
00:18:11,457 --> 00:18:14,221
no Johnny Karate
Show de Explosão Musical.
430
00:18:14,860 --> 00:18:17,590
Este tem sido o maior
trabalho que já tive,
431
00:18:17,663 --> 00:18:20,632
e hoje foi
o melhor dia da minha vida.
432
00:18:20,699 --> 00:18:22,667
E isso quer dizer alguma coisa.
433
00:18:22,734 --> 00:18:25,703
Certa vez encontrei uma pedra que parecia
exatamente como Papai Noel.
434
00:18:25,771 --> 00:18:28,001
Chapéu e tudo mais, então...
435
00:18:28,073 --> 00:18:30,405
Antes de me despedir,
vamos revisar nossa lista de verificação
436
00:18:30,476 --> 00:18:31,704
uma última vez.
437
00:18:31,777 --> 00:18:33,870
Nós fizemos algo
com o carpinteiro Ron.
438
00:18:34,313 --> 00:18:36,372
Aprendemos algo
com o professor Smartbrain.
439
00:18:36,448 --> 00:18:39,815
Nós cortamos alguma coisa no caratê,
rosto do velho Mailman Barry.
440
00:18:40,052 --> 00:18:42,020
E tentamos algo novo,
441
00:18:42,087 --> 00:18:44,055
mesmo que fosse assustador
para nós, com Leslie Knope.
442
00:18:45,190 --> 00:18:47,385
Isso deixa apenas mais uma coisa.
443
00:18:47,459 --> 00:18:49,256
O mais importante.
444
00:18:52,931 --> 00:18:55,331
E eu acho que sei agora
quem mais precisa.
445
00:18:55,400 --> 00:18:59,837
Minha esposa,
Abril Ludgate-Karate-Dwyer.
446
00:18:59,905 --> 00:19:01,839
Querida, venha aqui.
447
00:19:01,907 --> 00:19:02,931
Venha aqui.
448
00:19:03,542 --> 00:19:04,736
Querida.
449
00:19:06,044 --> 00:19:07,443
Ei. Querida?
450
00:19:07,513 --> 00:19:08,639
Espere!
451
00:19:10,082 --> 00:19:12,107
Querida, onde estão
você vai? Querida.
452
00:19:12,184 --> 00:19:13,344
Ei. Onde você está...
453
00:19:13,418 --> 00:19:14,442
Ei, venha aqui.
454
00:19:14,520 --> 00:19:16,112
Abril, o que está acontecendo?
455
00:19:17,956 --> 00:19:19,048
É...
456
00:19:21,326 --> 00:19:24,261
Toda semana esse show
é um acidente de trem incrível,
457
00:19:24,329 --> 00:19:27,355
e você adora fazer isso,
e você é o melhor anfitrião.
458
00:19:27,432 --> 00:19:29,730
Tipo, ainda melhor que o meu
anfitrião favorito de todos os tempos,
459
00:19:29,801 --> 00:19:31,735
Tom Snyder, o que é uma loucura.
460
00:19:31,803 --> 00:19:34,203
E todas aquelas crianças amam você,
461
00:19:35,374 --> 00:19:36,898
e você está fazendo
o que você está destinado a fazer.
462
00:19:36,975 --> 00:19:38,067
E eu não posso ser a pessoa
463
00:19:38,143 --> 00:19:39,201
isso faz você perder
o que você ama.
464
00:19:39,278 --> 00:19:40,302
Sim, mas você é o que eu amo.
465
00:19:40,379 --> 00:19:42,609
Você é a única razão
Eu tenho algo disso.
466
00:19:42,681 --> 00:19:43,978
Você acreditou em mim,
467
00:19:44,049 --> 00:19:45,778
e você me apoiou,
468
00:19:45,851 --> 00:19:47,716
e você me faz feliz.
469
00:19:47,819 --> 00:19:50,049
Mais feliz do que nunca
pensei que poderia ser.
470
00:19:50,756 --> 00:19:53,020
Tudo bem, sem você,
Eu não seria nada.
471
00:19:53,592 --> 00:19:55,355
Você é o que me faz continuar.
472
00:19:56,161 --> 00:19:58,686
Você é meu
Verizon-Chipotle-Exxon.
473
00:19:59,831 --> 00:20:02,595
Enquanto eu estiver com você,
Eu vou ficar feliz.
474
00:20:02,668 --> 00:20:04,101
Então vamos para
Washington DC
475
00:20:05,137 --> 00:20:08,038
E então descobrimos o próximo
coisa legal e incrível a partir daí.
476
00:20:08,106 --> 00:20:09,334
OK?
477
00:20:11,543 --> 00:20:13,170
OK.
478
00:20:13,779 --> 00:20:16,373
Bem, isso foi muito bom
Ser legal com alguém.
479
00:20:16,915 --> 00:20:18,246
Eu fiz isso.
480
00:20:18,317 --> 00:20:19,614
Agora posso terminar o show.
481
00:20:22,120 --> 00:20:25,681
Bem, está na hora
para irmos
482
00:20:26,558 --> 00:20:29,823
Mas quero que todos vocês saibam
483
00:20:31,296 --> 00:20:33,355
Esse caratê não é sobre luta
484
00:20:33,432 --> 00:20:35,900
Trata-se de saber quem você é
485
00:20:35,968 --> 00:20:37,868
E ser gentil e honesto
486
00:20:37,936 --> 00:20:40,063
Enquanto você está chutando
para as estrelas
487
00:20:40,138 --> 00:20:45,633
Sim, isso é
o jeito Johnny Karatê
488
00:20:49,114 --> 00:20:51,173
Mantenha o caratê em seu coração
489
00:20:51,250 --> 00:20:53,616
E aspire aos seus sonhos
490
00:20:53,685 --> 00:20:57,678
E lembre-se sempre
você estará para sempre no meu time
491
00:20:57,756 --> 00:21:03,058
Sim, isso é
o jeito Johnny Karatê
492
00:21:03,729 --> 00:21:04,787
Karatê grita!
493
00:21:04,863 --> 00:21:06,353
Olá!
494
00:21:06,431 --> 00:21:08,661
Adeus, Pawnee!
Vou sentir saudades.
495
00:21:10,802 --> 00:21:13,635
Pessoal? Pessoal? Pessoal!
496
00:21:15,240 --> 00:21:16,502
Tarântula!
497
00:21:18,076 --> 00:21:20,067
Alguém poderia me tirar daqui?
Por favor?
498
00:21:20,145 --> 00:21:21,510
Eu ajudo-te, John Cena.
499
00:21:21,580 --> 00:21:22,604
Não.
500
00:21:26,500 --> 00:21:34,500
Ripar por mstoll